【衝撃】インディーゲームに「足技が好き」ってレビュー書いたら誤訳されて足技キャラが爆誕した件、全員ハッピーエンドになってしまう

1：パロ速名無し 2026/05/11(月) 17:49:39 ID:DbP39JGe9

誤訳から生まれた「足技キャラ」、正式実装へ――インディーゲーム『モーターフライス』開発元「熱量は本物だった」

大ヒットインディーゲーム『モーターフライス』の開発元「タンデムソフト」は、日本語コメントの自動翻訳ミスを発端に生まれた「足技特化キャラクター」の無料実装を正式に進めると発表した。

事の発端は、リリースからわずか3日でレビュー1,000件を突破した同作に寄せられた日本語コメント「足技が好き」。開発チームがこれを自動翻訳ツールにかけたところ、「足技専用コンテンツの追加を強く要望する」という解釈が返ってきた。結果、開発元は即日、足技に特化した新キャラクターの無料追加を公式発表。世界中のゲームメディアが「日本ファンの熱望に応えた」と報じ、SNS上で大きな反響を呼んだ。

その後、翻訳の誤りが判明したものの、発表への反応が想定を大幅に上回ったことから、タンデムソフトは方針を撤回しないと決断。「誤訳でも熱量は本物でした。足を使って戦うキャラは絶対に作ります」と公式アカウントに投稿した。

なお、件のコメントを書いた日本人プレイヤーは後日「足技キャラ、楽しみにしています」と追記しており、当人も好意的に受け止めている模様だ。

引用元: 誤訳から生まれた「足技キャラ」、正式実装へ――インディーゲーム『モーターフライス』開発元「熱量は本物だった」

31：パロ速名無し 2026/05/11(月) 20:21:21 ID:QMawtmqu7

3日でレビュー1000件ってゲーム自体もバケモンやろそこは誰も触れんのか

38：パロ速名無し 2026/05/11(月) 20:59:44 ID:2XApu0H61

翻訳ツールがあかんのか、「足技が好き」がそんな解釈になるんか？どういう仕組みやねん

45：パロ速名無し 2026/05/11(月) 21:35:46 ID:5MLIm3WN2

>>38
AIが文脈読みすぎて「これは要望や！」って判断したんちゃうか知らんけど

48：パロ速名無し 2026/05/11(月) 21:54:30 ID:w8oaTA7B8

足技特化キャラって実際どういうキャラになるんやろな足だけで戦う格闘家みたいな感じ？

52：パロ速名無し 2026/05/11(月) 22:12:56 ID:kwfaEW2A9

>>48
カンフー映画みたいな感じやろたぶんブルース・リーみたいなやつ

56：パロ速名無し 2026/05/11(月) 22:31:39 ID:cHq7apVO1

これ逆パターンで外国人の「このゲーム面白い」が「全てのゲームの中で最も面白い神ゲーオブザイヤー確実」って翻訳されても困るよな

61：パロ速名無し 2026/05/11(月) 22:47:44 ID:H80ubN3q4

>>56
それはそれで開発が喜んで記念イベント開いてしまいそうやな

67：パロ速名無し 2026/05/11(月) 23:07:47 ID:76wFEvWY3

でも開発側の「誤訳でも熱量は本物でした」ってセリフ、ちょっとええこと言いすぎやろ映画のセリフかと思ったわ

71：パロ速名無し 2026/05/11(月) 23:26:14 ID:gnqOFLs01

>>67
これ普通にビジネス本に載りそうやな「誤訳でも熱量は本物」

75：パロ速名無し 2026/05/11(月) 23:44:41 ID:tL9NwkeK3

まって、整理するンゴ
・日本人「足技が好き」（感想）
・AI「足技専用コンテンツを強く要望します」（誤訳）
・開発「分かった！作る！」（即日発表）
・世界「日本ファンすごい！」（大反響）
・実際「感想言っただけ」（衝撃の真実）
・開発「もう作る（撤回しない）」
・日本人「楽しみにしてます☆」

これ漫画やろwwwwwwwwwwww

78：パロ速名無し 2026/05/12(火) 00:00:43 ID:M9zdFIny7

>>75
起承転結が完璧すぎて笑えんわ

82：パロ速名無し 2026/05/12(火) 00:20:09 ID:vMQpWEx97

>>75
最後の「楽しみにしています☆」が一番笑える完全に状況把握して乗っかっとる

88：パロ速名無し 2026/05/12(火) 00:39:25 ID:eGOcM8Uz4

>>75
コレ映画化してくれ主人公は足技好きな日本人プレイヤー

171：パロ速名無し 2026/05/12(火) 06:26:45 ID:yqKnUEhv5

>>75
何回読んでも笑えるンゴこれ教科書に載せてほしい「コミュニケーションの奇跡」の単元で

267：パロ速名無し 2026/05/12(火) 09:13:31 ID:s4dpMEC06

>>75
長文やけど全部ちゃんと読んでもうたンゴ
最後の「楽しみにしています」が一番笑えるやつ

99：パロ速名無し 2026/05/12(火) 01:31:16 ID:Z0jytInB6

ワイも今日から「足技が好き」ってレビューに書いたら何かもらえるかな

112：パロ速名無し 2026/05/12(火) 02:30:31 ID:SzwJOul43

モーターフライス自体やったことないけどこれで気になってきたンゴ買うべき？

124：パロ速名無し 2026/05/12(火) 03:20:56 ID:xBzSMcRL7

日本語のレビューを機械翻訳かけて開発方針決めとったの怖すぎやろ今後もありえるな

129：パロ速名無し 2026/05/12(火) 03:42:14 ID:4lINzYyA0

>>124
「このゲームは普通やな」→「このゲームは普通ではない（神ゲー）」ってなるかもしれんからな怖い怖い

133：パロ速名無し 2026/05/12(火) 03:58:48 ID:bUEWXG5A8

つまりワイらが「このゲーム飽きた」ってレビュー書いたら「コンテンツの枯渇に強い不満を持っている」って伝わって新コンテンツが来るかもしれん…？

142：パロ速名無し 2026/05/12(火) 04:40:21 ID:t5To3YDc7

>>133
これ使えるやんけ天才やんけお前

138：パロ速名無し 2026/05/12(火) 04:22:09 ID:pvVC4zbO7

翻訳会社「申し訳ありません」
タンデムソフト「いいよ、むしろええことになった」
これが一番草

147：パロ速名無し 2026/05/12(火) 04:56:52 ID:KEidfkle7

足技キャラって言葉だけで聞くと完全に格闘ゲームのキャラやなモーターフライスって何のゲームなんや

151：パロ速名無し 2026/05/12(火) 05:14:19 ID:ROW51Dol0

>>147
ワイも気になったンゴアクションゲームっぽいけど足技キャラ……サッカーゲームに蹴り特化キャラでも出すんか？

156：パロ速名無し 2026/05/12(火) 05:36:01 ID:v7dir4ty4

世界中のゲームメディアが「日本ファンの熱望に応えた」って報じたくだりでもう笑えてくる全員が真剣に誤情報報道しとったんやな

165：パロ速名無し 2026/05/12(火) 06:06:50 ID:aVyLvH6U1

誤訳→新キャラ爆誕のルート、ガチで偶然の産物すぎて神に愛されとるとしか言いようがない

178：パロ速名無し 2026/05/12(火) 06:48:56 ID:zU2GHOKt5

タンデムソフトの「絶対に作ります」って断言、ファンへの誠実さやと思うわ誤訳でも初志貫徹するの普通にかっこええやろ

183：パロ速名無し 2026/05/12(火) 07:02:32 ID:hXTWMdm87

>>178
実際これで株上がりまくりやろなインディーゲーム開発者として最高のPRになっとる

189：パロ速名無し 2026/05/12(火) 07:26:49 ID:zQuf3E8P8

ワイが一番気になるのは最初に誤訳コメント読んで「よし作ろう！」って即決した開発者のテンションやねんどんだけノリええねん

195：パロ速名無し 2026/05/12(火) 07:40:02 ID:91LBMH2k4

「足技が好き」一言でキャラが産まれた歴史的瞬間、そのプレイヤーは気づいてなかったンゴ...

201：パロ速名無し 2026/05/12(火) 07:58:15 ID:cDAWMvLJ0

>>195
蝶の羽ばたきが台風を起こすってやつやなただし本人は台風が起きた後に初めて羽ばたいた事実を知る

213：パロ速名無し 2026/05/12(火) 08:17:21 ID:l84B2NHz9

これ同じパターンでワイらも使えるやん全部英語で「好き」「すごい」「最高」しか書かへんかったとこに「ワイも足技好き」って書いたら…

225：パロ速名無し 2026/05/12(火) 08:35:42 ID:7SUJhfYA3

>>213
やめろ足技好き連合に入るのはリスクある

242：パロ速名無し 2026/05/12(火) 08:56:09 ID:83acgwzq9

このゲームの足技キャラ、どんなに強くても弱くても「誤訳から生まれた伝説」のせいで許される気しかせんよな

312：パロ速名無し 2026/05/12(火) 09:29:00 ID:t5GZ8hqD0

結果的に開発もプレイヤーも世界のメディアも全員ハッピーエンドって、誤訳のくせに出来すぎやろ足技キャラ出たら絶対買うわ